Appellation “Cần Thơ”
Le maire du palais Nguyen Anh, qui est devenu plus tard roi, était en mission dans le sud et est passé par plusieurs régions du delta du Mékong. Un jour, ses bateaux d’escorte qui naviguaient le long du fleuve de Hau Giang, ont abordé le territoire de Tran Giang (Can Tho d’autrefois). Lorsque la nuit venait de tomber, les bateaux sont arrivés à l’embouchure du fleuve de Can Tho (le quai Ninh Kieu actuel). Le maire du palais a découvert nombreuses embarcations ancrées le long des rives, aux éclairages éblouissants. Dans la nuit désertique, la récitation des poèmes, le chant, la musique des instruments à cordes et des flûtes s’accordaient en harmonie. Il est tout de suite tombé amoureux de ce paysage fluvial romantique et a donné un nom poétique à ce fleuve « Cầm thi giang », ce qui signifie « le fleuve de la poésie et de la musique ». Cette appellation s’est rapidement répandue et est devenue « Cần Thơ », une variation de « Cầm Thi ». Les habitants de la région, persuadés par la beauté de ce nom, acceptaient d’appeler le fleuve « Can Tho ».
* 2e version:
Les habitants plantaient plein de persils (rau cần) et d’herbes aromatiques (rau thơm) aux bords du fleuve de Can Tho. Les marchands sur bateaux chargés de ces légumes, criaient leurs produits à voix joyeuse. On retient encore les chansons populaires de l’époque :
- “Ces persils et herbes aromatiques,
Prends- en
Ne retarde pas d’en acheter”.
- “Les persils et herbes aromatiques
Sont-ils plantés en grande quantité dans cette région?”
Les habitants auraient associé le nom de ces deux sortes de légumes, spécialités de la région « Cần- Thơm », pour donner ce nom composé au fleuve, qui est devenu plus tard « Cần Thơ » (Can Tho) à cause de la prononciation incorrecte de ce mot.
* 3è version:
A part de ces deux explications souvent citées dans les documents différents, on pourrait expliquer l’origine de l’appellation « Can Tho » d’une autre façon.
Les habitants de cette région avaient l’habitude d’appeler les arroyos, les rivières par le nom d’une espèce aquatique ou d’une matière minérale y existant en grande quantité (des arbres de famille des mangroves, du sable, de la boue, des crocodiles, des poissons chats…) On peut citer ainsi : « rạch Bần », « rạch Gốc », « rạch Bùn », rạch Cát », « rạch Cá Sấu », « rạch Cá Chốt », « rạch Cá Trê »…L’arroyo de Can Tho abritait grand nombre de Nandidae, sorte de poisson d’eau douce. Ce poisson étant séché au soleil devient une spécialité adorée des gens de la région. « Kìn Tho » est le nom khmer de Nandidae, ce qui ressemble phonétiquement à « Cần Thơ ».
« Kìn Tho » en khmer est donc devenu « Cần Thơ » en vietnamien que les natifs de la région utilisaient pour appeler l’arroyo où vivaient nombreux Nandidae. (D’après Lê Trung Hoa - Noms de lieu du sud).
De toute façon, on ne sait pas exactement l’origine du nom Can Tho que, depuis très longtemps, les gens locaux donnent à leur fleuve natal.
En 1876, les français ont rattaché le district Phong Phu à une nouvelle unité administrative appelée arrondissement de Can Tho qui est devenu plus tard la province de Can Tho.
Histoire de fondation et de développement
En 1739, la région de Can Tho actuelle a été officiellement présente sur la carte du Vietnam sous le nom de Tran Giang. A travers les vicissitudes dans l’histoire du peuple, l’appellation et les limites administratives de Can Tho connaissent de nombreux changements. Chaque époque de l’histoire marque de son empreinte l’évolution de cette terre qui, avec ses forces internes accumulées, assume fièrement la responsabilité d’une ville relevant directement du gouvernement central, d’une ville moteur du développement du delta du Mékong.
Trấn Giang - les premiers jours de fondation (1739 - 1787)
A travers le processus de défrichement de la région méridional, Can Tho a été fondée après Dong Nai et Sai Gon au nord, et Ha Tien au sud. A la fin du XVIIè siècle, Mac Cuu - d’origine cantonaise (de Chine), ne s’étant pas soumis à la dynastie Qing, s’étant retrouvé en tête d’une petite communauté de ses compatriotes, a abordé Ha Tien et s’y est installé sous la domination des seigneurs Nguyen. En 1708, le maire du palais Nguyen Phuc Chu l’a nommé commandant du territoire de Ha Tien. Mac Cuu a fait construire son poste à Phuong Thanh et réuni de plus en plus nombreux habitants dans ses troupes. En 1732, le maire du palais Nguyen a divisé toute la région méridionale en 3 cantons et 1 territoire Tran Bien (Bien Hoa actuel), Phien Tran (dans Gia Dinh), Long Ho (dans la province de Vinh Long actuelle) et Ha Tien. En 1735, Mac Cuu est décédé, son fils Mac Thien Tich (Mac Thien Tu) a succédé de son père le poste de commandant. Le dernier a décidé de développer le défrichement vers la terre à la rive droite du fleuve Hau Giang. En 1739, il a fondé 4 nouvelles unités administratives (« Histoire et description de la Basse Cochinchine ») appelées « đạo »- unité administrative équivalente à une province d’aujourd’hui): Long Xuyen (Ca Mau), Kien Giang (Rach Gia), Tran Giang (Can Tho), Tran Di (Bac Lieu du nord) et les a rattachés à Ha Tien.
S’étant rendu compte de la position stratégique de Tran Giang comme une base arrière solide de Ha Tien pendant la lutte contre les siamois et les troupes de Chenla, le commandant Mac Thien Tich a décidé de développer cette terre dans tous les domaines militaire, économique, commercial, culturel. Le grand dignitaire Nguyen Cu Trinh, envoyé spécial du Maire du palais Vo Vuong Nguyen Phuc Khoat au sud depuis 1753 a approuvé cette politique. Tran Giang est donc devenu une base puissante de la région de Hau Giang. Tran Giang - à la rive ouest du fleuve de Can Tho était non seulement une base de défense située à une position stratégique tant pour le transport fluvial que pour le transport terrestre, mais encore le lieu de rassemblement des défricheurs venus de tous les coins du pays.
De 1771 à 1787, Tran Giang était en développement dans un contexte historique bien agité.
Après l’occupation de la capitale Phu Xuan (en 1774), en mars 1777, les troupes des Tay Son ont occupé Gia Dinh. En avril de même année, le Maire du palais Nguyen s’est enfui à Tran Giang. En août 1777, les troupes de Tay Son se sont avancées vers l’ouest et Tran Giang. En 1785, Nguyen Hue a conduit en sa personne ses troupes de Tay Son qui ont plus tard enfoncé 20.000 envahisseurs et 300 bateaux de guerre siamois par la victoire retentissante Rach Gam - Xoai Mut (Tien Giang). En1787, lorsque les Tay Son se sont retirés des cantons et territoires de l’ouest dont Tran Giang, les troupes de Nguyen Anh les ont ainsi récupérés.
Tran Giang de 1788 à l’époque de l’occupation française
En1803 le roi Gia Long a réparti la région de l’ouest du fleuve Hau Giang et a changé le nom du territoire Long Ho par Hoang Tran et puis Vinh Tran. En 1808, ce territoire a été appelé Vinh Thanh et Tran Giang y appartenait. En 1813, le roi Gia Long a pris une partie de la terre à la rive droite du Hau Giang comprenant Tran Giang - Can Tho pour la fondation du district Vinh Dinh (relevant du département Dinh Vien, territoire Vinh Thanh).
En 1832, le roi Minh Mang a promulgué l’ordonnance relative à la transformation des « territoires » en « provinces » et à la fondation de la Basse cochinchine. Le roi a détaché plus tard le district Vinh Dinh (ancienne Can Tho) du département Dinh Vien (de la province de Vinh Long) et l’a rattaché au département Tan Thanh (de la province d’An Giang).
En 1839, le roi Minh Mang a changé le nom du district Vinh Dinh par Phong Phu, relevant du grand district de Tinh Bien (province d’An Giang). Le village de Tan An était considéré comme le chef lieu du nouveau district qui est devenu la région la plus prospère de l’ouest.
Les villages Tan An et Thoi Binh y ont été ainsi fondés. Dans cette région, le village de Binh Thuy est devenu la terre natale des habitants de Can Tho actuelle grâce à ses paysages fluviaux doux et paisibles. Le nom « Long Tuyền » a remplacé « Bình Thủy » peu après.
A Tran Giang, la voie fluviale était le système de transport principal et les bateaux, indispensables. Les villages ont été fondés le long des rivières et arroyos (et plus tard, le long des canaux). Les marchés ont été construits aux quais. Les embouchures des fleuves, des confluents, le croisement et carrefour des rivières sont devenus les points de commerce, les cantons, les centres commerciaux et culturels de la région. Ainsi, les marchés, cantons loin des rives n’ont été construits qu’après le développement des routes et l’existence des véhicules.
Ces caractéristiques étaient typiques depuis la fin du XVIIIè siècle à Binh Thuy - Can Tho et à d’autres lieux le long de la région en milieu et en aval du fleuve Hau Giang. Au XIXè siècle, dans « Histoire et description de la Basse Cochinchine », on a cité le centre commercial Tran Giang sur la rive ouest du fleuve de Can Tho ; le centre commercial au bord du fleuve Tra On (du canton Binh Chanh) ; le centre commercial Truong Tau Ba Thac (en aval du fleuve Hau Giang) et les centres commerciaux Sa Dec et Long Ho sur la rive droite du fleuve Tien Giang. Ce sont des caractéristiques marquantes que les chercheurs appellent « civilisation des rivières et arroyos ». Et puis, à un niveau d’organisation plus élevé, les marchés flottants ont été formés plus tard aux croisements fluviaux comme ceux de Tra On, Phong Dien, Cai Rang.
On peut dire que c’était l’époque du développement en paix de Tran Giang - Can Tho et du renforcement de son système administratif. L’idéologie confucéenne avec les règlements culturels et éducatifs, les normes éthiques et comportementales se sont établis avec le temps.
La communauté de Tran Giang a été composée des soldats et leur famille à Ha Tien et à Rach Gia, des immigrants venant du Nord et de l’Est. L’empreinte culturelle traditionnelle du Nord reste donc dans les cultes et coutumes de la population de la région.
Can Tho pendant la lutte pour son indépendance, son édification et son développement
Fin du XIXè siècle, début du XXè siècle était l’époque historique de grands bouleversements au Sud. Les colonialistes français ont occupé 3 provinces de l’Est selon l’accord de paix signé par la Cour royale de Hue en 1862. Les 20, 22 et 24 juin 1867 les français ont violé l’accord et se sont emparés des 3 provinces de l’Ouest Vinh Long, An Giang et Ha Tien.
Le 1er janvier 1868, le Gouverneur de la Cochinchine Bonard a rattaché le district Phong Phu (Tran Giang - Can Tho) au Bai Sao (Soc Trang) pour fonder un arrondissement avec le palais administratif à Sa Đéc.
Le 30 avril 1872, le Gouverneur de la Cochin chine a ordonné à rattacher Phong Phu au Bac Trang (du département Lac Hoa, province de Vinh Long) pour fonder un arrondissement avec le palais administratif à Tra On qui a été transféré à Cai Rang (Can Tho) un an plus tard.
Le 23 février 1876, l’administrateur de Sai Gon a ordonné à fonder l’arrondissement de Can Tho comprenant le district Phong Phu et une partie des districts An Xuyen, Tan Thanh avec le chef lieu Can Tho (village Tan An, chef lieu de l’ancien district Phong Phu). En 1889, les français ont transformé les arrondissements en provinces et les districts en arrondissements.
De 1876 à 1954, pas de changement des limites administratives de la province de Can Tho sous le régime français.
Cependant, dans la résistance contre les colonialistes français, le pouvoir révolutionnaire a fait des ajustements sur les limites administratives de la province de Can Tho, selon lesquels, les arrondissements Thot Not (de la province de Long Xuyen), Long My, Go Quao, Giong Rieng, la cité municipale Rach Gia (province de Rach Gia) et l’arrondissement de Ke Sach (province de Soc Trang) ont été rattachés à Can Tho ; les 2 arrondissements Tra On et Cau Ke ont été rattachés à la province de Vinh Tra (Vinh Long - Tra Vinh).
Après l’Accord de Genève en 1954, les impérialistes américains ont transformé le Sud du Vietnam en nouvelle colonie. Depuis, les limites administratives de la province de Can Tho ont connu beaucoup de changements. En 1956, le gouvernement de Ngo Dinh Diem a décidé de changer le nom de la province par Phong Dinh. En 1961, la nouvelle province de Chuong Thien a été fondée sur la base des arrondissements Long My et Vi Thanh de l’ancienne Can Tho. Et puis, tous les arrondissements, cantons, communes des provinces de Phong Dinh et Chuong Thien ont été réorganisés.
Le pouvoir révolutionnaire, quant à lui, a continué à appeler cette ville « Can Tho ». Les limites administratives ont changé. En novembre 1954, Long My et les districts Go Quao, Giong Rieng, la cité municipale de Rach Gia ont été rattachés à la province de Rach Gia, le district Ke Sach a été rattaché à la province de Soc Trang et le district de Thot Not à la province de Long Xuyen. Can Tho a récupéré les districts Tra On et Cau Ke qui ont été rattachés plus tard, en 1956, à la province de Vinh Long (lorsque la nouvelle province "Tam Cần" a été fondée par les américains et leurs fantoches). En 1957, Long My est devenu de nouveau un district de la province de Can Tho. En 1958, le district de Ke Sach (de la province de Soc Trang) a été rattaché à Can Tho.
Depuis1963, le district de Thot Not (de la province de Long Xuyen) faisait partie de la province de Can Tho. En 1966, la cité municipale de Vi Thanh a été fondée dans la province de Can Tho. En 1969, le chef lieu de Can Tho s’est détaché de la province et relevait du domaine du sud - ouest. En 1971, la province de Can Tho a récupéré le chef lieu de Can Tho. En 1972, le chef lieu de Can Tho est devenu la ville de Can Tho et relevait du domaine du sud - ouest.
Après la libération du Sud et la réunification du pays, le Gouvernement a promulgué le Décret 03/NĐ-76 du 24 mars 1976 relatif au rattachement de la province de Can Tho, de la province de Soc Trang à la ville de Can Tho pour fonder la nouvelle province de Hau Giang avec la ville de Can Tho comme chef lieu.
En 1991, l’Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam (session VIII) a décidé à l’unanimité de détacher Can Tho et Soc Trang de la province de Hau Giang.
En 1er janvier 2004, la province de Can Tho a été divisée en province de Hau Giang et ville de Can Tho. Can Tho est devenue la ville relevant directement du gouvernement central.
Pour assurer les responsabilités d’une ville relevant directement du gouvernement central, pour être digne de son rôle moteur du développement du delta du Mékong, pour s’élancer vers l’avenir, Can Tho s’efforce de promouvoir les avantages de sa position géographique, de ses potentialités économiques, commerciales, scientifiques et technologiques.
